კონფიდენციალურობის პოლიტიკა

Privacy Policy

ძალაშია 2026 წლის 12 ნოემბრიდან · Effective 12 November 2026

ვინ ვართ

EliWords არის სავარჯიშო საიტი English With Eli-ს მოსწავლეებისთვის: აქ ეპიზოდებს უსმენ და მათ ლექსიკაზე ვარჯიშობ. საიტს უძღვება მასწავლებელი. კითხვებისთვის მოგვწერე: eng.with.eli@gmail.com.

რა მონაცემებს ვინახავთ

  • ანგარიშის მონაცემები — ელფოსტა და სახელი. ანგარიშებს ქმნის მასწავლებელი. Google-ით შესვლისას Google-იდან ვიღებთ შენს სახელს, ელფოსტას და პროფილის სურათს — მხოლოდ იმისთვის, რომ არსებულ ანგარიშში შეხვიდე.
  • სასწავლო პროგრესი — რომელი ეპიზოდები გაქვს გახსნილი, შენახული (რჩეული) სიტყვები, მოსმენის პარამეტრები და ბოლო გაჩერების ადგილი.
  • შეტყობინებები — ვინახავთ, რომელი შეტყობინება ნახე აპში და როდის: ასე აჩვენებს აპი, რომელია ახალი, და ასე ხედავს მასწავლებელი, ვინ ნახა თითოეული შეტყობინება და ვინ — ჯერ არა. თუ მასწავლებელი შეტყობინებას პირადად შენ გამოგიგზავნის, ვინახავთ ისიც, რომ ის შენთვის იყო.
  • შეტყობინებები მოწყობილობაზე — თუ ტელეფონზე (ან კომპიუტერზე) შეტყობინებებს ჩართავ, ვინახავთ იმ მოწყობილობის შეტყობინებების მისამართს, რომელსაც მას შენი ბრაუზერის შეტყობინებების სერვისი აძლევს, ორ დაშიფვრის გასაღებს, რომ შეტყობინება მხოლოდ ამ მოწყობილობამ წაიკითხოს, როდის ჩართე, როდის გახსენი აპი მასზე ბოლოს და როდის აჩვენა მან ბოლოს შეტყობინება, ხოლო თუ შეტყობინებებს აღარ აჩვენებს — როდიდან. ვინახავთ, რომელი შეტყობინება გაიგზავნა შენს მოწყობილობებზე და როდის — ასე ხედავს მასწავლებელი, რამდენ მოსწავლეს გაეგზავნა შეტყობინება ტელეფონზე. ვინახავთ იმასაც, რომელი შეტყობინება აჩვენა შენმა მოწყობილობამ და რომელს დააჭირე — თავად შეტყობინებას თუ მის ღილაკს („მოუსმინე“ ან „მერე“): ასე ხედავს მასწავლებელი, რამდენ მოსწავლესთან გამოჩნდა თითოეული შეტყობინება და რამდენმა დააჭირა. როცა აპი შეტყობინებების ჩართვას გთავაზობს, ვინახავთ, რა მოხდა ამ მოწყობილობაზე: რომ შეთავაზება გამოჩნდა, დააჭირე თუ არა „ჩართე“-ს ან „ახლა არა“-ს, რა უპასუხე მოწყობილობის შეკითხვას და აირჩიე თუ არა ყოველდღიური შეხსენება. მოწყობილობებს ერთმანეთისგან მხოლოდ შემთხვევითი ნომრით ვარჩევთ, რომელსაც აპი თავად ქმნის და რომელიც თავად მოწყობილობაზე არაფერს ამბობს. ამ ყველაფრიდან მასწავლებელი მხოლოდ რიცხვებს ხედავს და არა სახელებს — თუმცა თუ შეტყობინება მხოლოდ შენ გამოგეგზავნა, ეს რიცხვი შენზეა. ვინახავთ შენი შეტყობინებების პარამეტრებსაც: რომელი შეტყობინებები გინდა, მშვიდ საათებს, პაუზას, ყოველდღიური შეხსენების დროს (თუ აირჩევ) და მოწყობილობის დროის სარტყელს, რომ შეტყობინება ღამით არ მოვიდეს. თუ ყოველდღიური შეხსენება ჩართული გაქვს, ვინახავთ იმ დღის თარიღსაც, როცა აპი ბოლოს გახსენი, რომ შეხსენება არ მოვიდეს იმ დღეს, როცა აპი უკვე გახსენი.
  • ქუქიები (cookies) — მხოლოდ შესვლის სესიისა და მცირე პარამეტრების ქუქიები. სარეკლამო ან თვალთვალის ქუქიებს არ ვიყენებთ.
  • პრობლემის შეტყობინებები — თუ აპში პრობლემას შეგვატყობინებ, ვინახავთ იმას, რასაც დაწერ, და ტექნიკურ დეტალებს შენი მოწყობილობისა და იმ გვერდის შესახებ, სადაც იმ მომენტში იყავი — რომ პრობლემა გამოსწორდეს. პაროლებს არასდროს ვინახავთ. რომ მასწავლებელმა მალე შეამჩნიოს, Telegram-ით ეგზავნება მოკლე შეტყობინება: შენი სახელი (ან შენი ელფოსტა, თუ ანგარიშს სახელი არ აქვს), რომელ გვერდზე იყავი, საიტის რომელი ვერსია მუშაობდა და შენი ტექსტის დასაწყისი. შენი მოწყობილობის ტექნიკური დეტალები არასდროს იგზავნება — ისინი ჩანაწერში რჩება.
  • უკუკავშირი — თუ აპიდან უკუკავშირს ან წინადადებას გამოგვიგზავნი, ვინახავთ იმას, რასაც დაწერ, იმას, რომელი ანგარიშიდან გამოიგზავნა, როდის გამოაგზავნე და საიტის რომელი ვერსია მუშაობდა. მოწყობილობისა და გვერდის ტექნიკურ დეტალებს ამ შემთხვევაში არ ვინახავთ. რომ მასწავლებელმა მალე ნახოს, Telegram-ით ეგზავნება მოკლე შეტყობინება: შენი სახელი (ან შენი ელფოსტა, თუ ანგარიშს სახელი არ აქვს) და შენი ტექსტის დასაწყისი.
  • შეცდომების ავტომატური ჩანაწერი — თუ აპში რამე გაფუჭდა, აპი თავად ინახავს, რა გაფუჭდა — მაშინაც, თუ შეცდომის ეკრანს ვერ ხედავ: შეცდომის ტექსტს და მის ტექნიკურ კვალს, რომელ გვერდზე მოხდა (მხოლოდ გვერდის მისამართს, არასდროს იმას, რასაც ძებნაში წერ), შენი ტელეფონის მოდელს, თუ ბრაუზერი ამას ამბობს, და საიტის რომელი ვერსია მუშაობდა — რომ მასწავლებელმა გამოასწოროს. ეს ავტომატურად ხდება; ამისთვის შენ არაფრის გაკეთება არ გჭირდება. როცა ასეთი შეცდომა პირველად ჩნდება, მასწავლებელს Telegram-ითაც ეგზავნება მოკლე შეტყობინება: რომელ გვერდზე მოხდა, საიტის ვერსია, შენი ტელეფონის მოდელი და შეცდომის ტექსტის დასაწყისი. ტექნიკური კვალი არასდროს იგზავნება — ის ჩანაწერში რჩება. ჩანაწერი შენს ანგარიშს არ უკავშირდება და არაფერს შეიცავს იმისგან, რაც აპში აკრიფე. ერთი ჩანაწერი ერთ შეცდომაზეა და არა თითოეულ მოსწავლეზე: თუ იგივე შეცდომა უკვე ჩაწერილია, შენი შემთხვევა მის მთვლელს ერთით ზრდის და განაახლებს იმას, თუ რომელი გვერდი, ტელეფონის მოდელი და საიტის ვერსია წერია ჩანაწერში. შეცდომის ტექსტს აპი და შენი ბრაუზერი წერენ და არა ჩვენ — შენახვამდე პაროლებსა და წვდომის გასაღებებს ვშლით, მაგრამ იშვიათად ასეთმა ტექსტმა შეიძლება გაიმეოროს ის, რაც გადაეცა, მაგალითად ელფოსტა, რომლითაც შესვლას ცდილობდი.
  • ანონიმური სტატისტიკა — საიტი Vercel-ზე მუშაობს და მისი მეშვეობით აპი ითვლის, რომელი გვერდები იხსნება, და ზომავს, რამდენად სწრაფად იტვირთება და რეაგირებს გვერდი, რომ მასწავლებელმა ნახოს, რა გამოიყენება ყველაზე ხშირად და რა მუშაობს ნელა. თავად გაზომვების გარდა (და, თუ რამე ნელა მუშაობდა, იმისა, გვერდის რომელ ნაწილს ეხებოდა ეს), ჩანაწერებში ინახება: გვერდის მისამართი (არასდროს ის, რასაც ძებნაში წერ), მოწყობილობის ტიპი, ოპერაციული სისტემა და ბრაუზერი (მათი ვერსიებით), მიახლოებითი მდებარეობა (ქვეყანა, რეგიონი და ქალაქი), კავშირის სიჩქარის შეფასება (მაგალითად, „4G“) და — თუ სხვა საიტიდან ან აპიდან მოხვედი — იმ გვერდის მისამართი, საიდანაც მოხვედი (ჩვეულებრივ, მხოლოდ საიტის სახელი). სტატისტიკა ქუქიებს არ იყენებს და შენს ანგარიშს ან სახელს არ უკავშირდება. ვიზიტების დასათვლელად Vercel ვიზიტორებს ერთმანეთისგან მხოლოდ ერთი დღის განმავლობაში განასხვავებს — კოდით, რომელსაც შენი კავშირის მონაცემებიდან ქმნის და 24 საათის შემდეგ შლის.

როგორ ვიყენებთ

შენი ანგარიშის მონაცემები და პროგრესი გამოიყენება მხოლოდ იმისთვის, რომ შეძლო ანგარიშში შესვლა და შენი პროგრესი ყველა მოწყობილობაზე შენთან ერთად იყოს. რეკლამა არ გვაქვს. ზემოთ აღწერილი ანონიმური სტატისტიკა აჩვენებს, როგორ გამოიყენება საიტი და რამდენად სწრაფად მუშაობს — და არასდროს იმას, ვინ გამოიყენა. მონაცემებს არავის ვყიდით და არავის ვუზიარებთ, გარდა ზემოთ აღწერილი მოკლე შეტყობინებებისა, რომლებიც Telegram-ით იგზავნება, ანონიმური სტატისტიკისა, რომელსაც Vercel აგროვებს, და მოწყობილობაზე მოსული შეტყობინებებისა, რომლებიც შენი ბრაუზერის შეტყობინებების სერვისით გადის.

სად ინახება

მონაცემები ინახება Supabase-ის დაცულ სერვერებზე და გადაცემისას დაშიფრულია. მათზე წვდომა მხოლოდ მასწავლებელს (ადმინისტრატორს) აქვს. ზემოთ აღწერილი მოკლე შეტყობინებები Telegram-ის სერვერებით გადის და მასწავლებლის Telegram-ის ჩატში რჩება. ანონიმურ სტატისტიკას Vercel თავის სერვერებზე ინახავს. შეტყობინება შენს მოწყობილობამდე ბრაუზერის მწარმოებლის შეტყობინებების სერვისით მიდის — მაგალითად, Android-ზე Google-ის, iPhone-ზე კი Apple-ის სერვისით — დაშიფრული ისე, რომ მისი წაკითხვა მხოლოდ შენს მოწყობილობას შეუძლია.

რამდენ ხანს ვინახავთ

სანამ შენი ანგარიში არსებობს. ანგარიშის წაშლისას ყველა მონაცემი წაიშლება. პრობლემის შეტყობინებები და უკუკავშირი, რომლებიც უკვე მოგვარებულია, ავტომატურად იშლება 180 დღის შემდეგ. შეცდომების ავტომატური ჩანაწერი იშლება მაშინ, როცა იგივე შეცდომა 90 დღეა აღარ განმეორებულა. ჩანაწერი იმის შესახებ, რომელი შეტყობინება ნახე, რომელი იყო პირადად შენთვის, რომელი გაიგზავნა შენს მოწყობილობებზე, რომელი გამოჩნდა მათზე და რომელს დააჭირე, შეტყობინებასთან ერთად იშლება — მისი გაგზავნიდან 90 დღის შემდეგ. ჩანაწერი იმის შესახებ, როგორ უპასუხე შეტყობინებების ჩართვის შეთავაზებას, ინახება, სანამ ანგარიში არსებობს. მოწყობილობის შეტყობინებების მისამართს ვშლით, როცა მასზე შეტყობინებებს გამორთავ ან ანგარიშიდან გამოხვალ, და ნებისმიერ შემთხვევაში ანგარიშთან ერთად. თუ მოწყობილობა, რომელიც შეტყობინებებს Apple-ის სერვისით იღებს (მაგალითად, iPhone), ერთი თვის ან მეტი ხნის განმავლობაში არცერთ შეტყობინებას არ აჩვენებს, მის მისამართსაც ვშლით; შეტყობინებები თავისით ჩაირთვება, როცა ამ მოწყობილობაზე აპს ისევ გახსნი. შენი შეტყობინებების პარამეტრები ინახება, სანამ ანგარიში არსებობს. ყოველდღიური შეხსენებების ჩანაწერი — რომელ დღეს გამოგეგზავნა ან გამოტოვდა და რომელი მონიშნული სიტყვა ჰქონდა — 30 დღის შემდეგ იშლება. აპის ბოლოს გახსნის თარიღს ვინახავთ მხოლოდ მანამ, სანამ ყოველდღიური შეხსენება ჩართული გაქვს. რამდენ ხანს ინახება ანონიმური სტატისტიკა, ამას Vercel წყვეტს; მასწავლებელი მისგან მხოლოდ ჯამურ რიცხვებს ხედავს და არა ცალკეულ ვიზიტებს.

შენი უფლებები

ნებისმიერ დროს შეგიძლია მოითხოვო შენი მონაცემების ნახვა, შესწორება ან წაშლა — მოგვწერე eng.with.eli@gmail.com ან იხილე გვერდი მონაცემების წაშლა.

ცვლილებები

თუ ეს პოლიტიკა შეიცვლება, განახლებულ ვერსიას ამავე გვერდზე გამოვაქვეყნებთ.

English version

Who we are

EliWords is a practice site for the students of English With Eli: students listen back to lesson episodes and practise their vocabulary. The site is run by the teacher. For any questions, write to eng.with.eli@gmail.com.

What data we store

  • Account data — email address and display name. Accounts are created by the teacher. If you sign in with Google, we receive your name, email address and profile picture from Google — used only to sign you in to your existing account.
  • Learning progress — which episodes you have opened, your saved (starred) words, listening preferences and where you last left off.
  • Notifications — we store which notifications you have seen in the app, and when: that is how the app shows you which are new, and how the teacher sees who has seen each one and who has not yet. If the teacher sends a notification to you personally, we also store that it was meant for you.
  • Notifications on your devices — if you turn on notifications on a phone (or a computer), we store that device's notification address, which your browser's push service gives it, two encryption keys so that only that device can read a notification, when you turned them on, when you last opened the app on it, when it last showed a notification and, if it has stopped showing them, since when. We store which notifications were sent to your devices, and when — that is how the teacher sees how many students each one was sent to by phone. We also store which notifications a device of yours showed, and which you tapped — the notification itself or one of its buttons (“Listen” or “Later”): that is how the teacher sees how many students each one was shown to and how many tapped it. When the app offers to turn notifications on, we store what happened on that device: that the offer was shown, whether you tapped “Turn on” or “Not now”, what you answered to the device's own question, and whether you chose a daily reminder. Devices are told apart only by a random number the app makes up, which says nothing about the device itself. Of all this the teacher sees numbers only, never names — though for a notification sent to you alone, the number is about you. We also store your notification settings: which notifications you want, your quiet hours, a pause, the time of your daily reminder (if you choose one), and the device's time zone, so that notifications do not arrive at night. While your daily reminder is on, we also store the date you last opened the app, so the reminder does not come on a day you have already opened it.
  • Cookies — only login-session cookies and small preference cookies. We use no advertising or tracking cookies.
  • Problem reports — if you report a problem in the app, we store what you write, plus technical details about your device and the page you were on at the time, so the problem can be fixed. We never store passwords. So that your teacher notices it quickly, a short notice is sent over Telegram: your name (or your email address, if your account has no name), which page you were on, which version of the site was running, and the beginning of what you wrote. The technical details about your device are never sent — they stay in the record.
  • Feedback — if you send feedback or a suggestion from the app, we store what you write, which account it came from, when you sent it and which version of the site was running. No technical details about your device or the page are stored for feedback. So that your teacher sees it quickly, a short notice is sent over Telegram: your name (or your email address, if your account has no name) and the beginning of what you wrote.
  • Automatic crash records — if something in the app breaks, the app records what broke by itself, whether or not an error screen appears: the error message and its technical trace, which page it happened on (the page address only, never what you typed into search), your phone model where the browser will say, and which version of the site was running — so the teacher can fix it. This happens automatically; you do not have to do anything. The first time a given fault appears, a short notice also goes to the teacher over Telegram: which page it happened on, the version of the site, your phone model, and the beginning of the error message. The technical trace is never sent — it stays in the record. The record is not linked to your account and holds nothing you typed into the app. There is one record per distinct fault, not one per student: if the same fault has been recorded before, your case adds one to its count and refreshes the page, phone model and site version the record names. Error messages are written by the app and by your browser, not by us — we strip out passwords and access keys before one is stored, but on rare occasions a message repeats back something it was handed, such as the email address you were signing in with.
  • Anonymous statistics — through Vercel, the service the site runs on, the app counts which pages are opened and measures how fast they load and respond, so the teacher can see what is used most and what is slow. Besides the measurements themselves (and which part of the page a slow one was about), the records hold: the page's address (never what you typed into search), the kind of device, its operating system and browser (with their versions), the approximate location (country, region and city), an estimate of the connection's speed (such as "4G") and — if you came from another website or app — the address of the page you came from (usually just the site's name). The statistics use no cookies and are not linked to your account or your name. To count visits, Vercel tells visitors apart for one day only, by a code it makes from your connection details and deletes after 24 hours.

How we use it

Your account data and progress are used only to sign you in and to keep your progress with you on every device. There are no ads. The anonymous statistics above show how the site is used and how fast it works — never who used it. We never sell your data or share it with third parties, apart from the short Telegram notices, the anonymous statistics Vercel collects, and the notifications sent to your devices, which travel through your browser's push service — all described here.

Where it is stored

Data is stored on Supabase's secure servers and encrypted in transit. Only the teacher (the administrator) can access it. The short Telegram notices described above pass through Telegram's servers and stay in the teacher's Telegram chat. The anonymous statistics are kept by Vercel on its own servers. A notification reaches your device through the push service of your browser's maker — for example Google's on Android and Apple's on an iPhone — encrypted so that only your device can read it.

How long we keep it

For as long as your account exists. Deleting your account deletes all of your data. Problem reports and feedback that have been dealt with are deleted automatically after 180 days. An automatic crash record is deleted once the same fault has not happened for 90 days. The record of which notifications you have seen, which were meant for you personally, which were sent to your devices, which they showed and which you tapped is deleted together with each notification, 90 days after it was sent. The record of how you answered the offer to turn notifications on is kept for as long as your account exists. We delete a device's notification address when you turn its notifications off or sign out on it, and in any case with your account. A device that gets its notifications through Apple's service (an iPhone, for example) and shows none of them for a month or more has its address deleted too; its notifications come back on by themselves the next time you open the app on it. Your notification settings are kept for as long as your account exists. The record of your daily reminders — the days one was sent or skipped, and the starred word it carried — is deleted after 30 days. The date you last opened the app is kept only while your daily reminder is on. How long the anonymous statistics are kept is up to Vercel; the teacher sees only totals from them, not single visits.

Your rights

You may at any time ask to see, correct or delete your data — write to eng.with.eli@gmail.com or see the data deletion page.

Changes

If this policy changes, the updated version will be published on this page.